1
00:01:03,890 --> 00:01:04,890
Reci mi.

2
00:01:05,030 --> 00:01:06,240
Gdje si to sakrio?

3
00:01:12,370 --> 00:01:13,570
Povećajte dozu.

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,949
Ne možemo je više povećavati.

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,750
Možda neće moći da se nosi sa tim.

6
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Povećaj!

7
00:01:38,900 --> 00:01:40,340
Gdje je skriveno?

8
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Reci mi!

9
00:01:55,070 --> 00:01:56,530
Došli smo do granice.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,990
Gdje je to? Reci mi!

11
00:02:02,710 --> 00:02:04,420
Gdje si to sakrio?

12
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Reci mi!

13
00:02:07,240 --> 00:02:08,359
Povećajte više doze.

14
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
Ako nastavimo da se budimo,

15
00:02:09,161 --> 00:02:10,620
njegovi neuroni to neće podnijeti.

16
00:02:10,729 --> 00:02:11,729
Povećaj!

17
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Reci mi!

18
00:02:44,700 --> 00:02:45,450
ko si ti

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,620
Izađimo prvi.

20
00:05:03,820 --> 00:05:04,820
Zhan Feng.

21
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Idi!

22
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Stani!

23
00:05:18,070 --> 00:05:19,600
Zhan Feng, jesi li dobro?

24
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Zhan Feng.

25
00:05:48,230 --> 00:05:52,520
[Izgubljeni čovjek]

26
00:06:22,700 --> 00:06:24,240
Još se nije probudio.

27
00:06:26,680 --> 00:06:29,010
Niste u vegetativnom stanju, zar ne?

28
00:06:35,610 --> 00:06:38,010
Znaš, ti si zapravo prilično zgodan.

29
00:06:41,490 --> 00:06:42,830
Tvoj nos

30
00:06:43,159 --> 00:06:44,159
i te usne...

31
00:06:48,120 --> 00:06:49,950
duge trepavice.

32
00:06:57,030 --> 00:06:58,159
Budni ste!

33
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
ko si ti

34
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Ujače!

35
00:07:02,300 --> 00:07:03,510
Ujače! On je budan!

36
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
Ujače! On je budan!

37
00:07:05,880 --> 00:07:06,940
Ujače?

38
00:07:08,110 --> 00:07:09,400
Zvala me je ujak.

39
00:07:33,370 --> 00:07:36,450
Vaše ime je Zhan Feng.

40
00:07:37,990 --> 00:07:39,530
Moja nećakinja Shiyin

41
00:07:39,830 --> 00:07:41,280
je tvoja verenica.

42
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
prije mjesec dana,

43
00:07:43,950 --> 00:07:46,189
Uzeo sam podatke simulacije desalinizacije

44
00:07:46,190 --> 00:07:48,250
koji se razvijaju pod mojim pokroviteljstvom

45
00:07:48,570 --> 00:07:51,200
prisustvovati naučnom seminaru u inostranstvu.

46
00:07:51,250 --> 00:07:52,700
To smo ranije izvještavali

47
00:07:51,600 --> 00:07:52,360
[Godine 2025, grad Calvard,

48
00:07:52,360 --> 00:07:53,120
[zemlja u jugoistočnoj Aziji]

49
00:07:53,121 --> 00:07:54,908
tehnologija desalinizacije morske vode

50
00:07:54,909 --> 00:07:57,609
razvili kineski naučni istraživači

51
00:07:57,610 --> 00:07:59,669
je vodio

52
00:07:59,670 --> 00:08:01,739
prvoklasni nivo na svijetu već 20 godina.

53
00:08:01,740 --> 00:08:03,070
Jeste li spremni? Možda?

54
00:08:04,110 --> 00:08:05,400
Ok, čuvaj se.

55
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
Kada se jednom primeni,

56
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
barem

57
00:08:09,200 --> 00:08:12,619
50 posto globalnih problema s vodom

58
00:08:12,620 --> 00:08:14,530
može se riješiti.

59
00:08:15,530 --> 00:08:16,400
Za nas naučne istraživače,

60
00:08:16,401 --> 00:08:18,570
ovo je nesumnjivo

61
00:08:18,780 --> 00:08:21,690
najbolji poklon

62
00:08:21,740 --> 00:08:24,280
čitavom ljudskom rodu.

63
00:08:31,660 --> 00:08:33,659
Pre nego što smo krenuli nazad u Kinu,

64
00:08:34,690 --> 00:08:36,620
neko je otišao u naš hotel sa pištoljem

65
00:08:37,350 --> 00:08:40,500
da opljačkaju podatke.

66
00:08:45,180 --> 00:08:46,300
Daj mi to!

67
00:11:10,110 --> 00:11:12,230
Shiyin i ja nismo bili u hotelu

68
00:11:12,740 --> 00:11:14,270
u to vrijeme, pa smo preživjeli.

69
00:11:14,650 --> 00:11:16,070
Gdje su sada podaci?

70
00:11:17,910 --> 00:11:20,770
Podaci još ne bi trebali biti u njihovim rukama.

71
00:11:21,410 --> 00:11:22,110
inače,

72
00:11:22,111 --> 00:11:24,570
ne bi imali
zadržao te tako dugo.

73
00:11:26,910 --> 00:11:29,360
Ali podaci su bili unutra
vaše ruke u to vreme.

74
00:11:30,740 --> 00:11:31,950
drugim riječima,

75
00:11:32,900 --> 00:11:34,160
samo ti

76
00:11:34,810 --> 00:11:37,140
sada znate pravo mjesto gdje se nalaze podaci.

77
00:11:38,330 --> 00:11:39,660
Ali to nisam očekivao

78
00:11:41,430 --> 00:11:42,830
izgubio si pamćenje.

79
00:11:56,110 --> 00:11:56,990
Jedi.

80
00:11:56,991 --> 00:11:58,030
Nema potrebe da se borite.

81
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Ima ih dosta.

82
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Uzmi još.

83
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Zdravo.

84
00:12:15,990 --> 00:12:16,620
Shiyin,

85
00:12:16,870 --> 00:12:18,270
Žao mi je zbog ranije.

86
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
U redu je.

87
00:12:21,490 --> 00:12:22,890
Izgubio si pamćenje.

88
00:12:30,100 --> 00:12:32,610
Želim da znam

89
00:12:33,330 --> 00:12:34,780
kakvi smo bili ranije.

90
00:12:39,710 --> 00:12:42,130
mi...

91
00:12:45,920 --> 00:12:47,710
bili smo...

92
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Glupo.

93
00:12:53,260 --> 00:12:54,810
Pokazujem ti naš prsten.

94
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
I ti imaš jednu.

95
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Je li to sve?

96
00:13:14,860 --> 00:13:18,330
Šta još želiš znati?

97
00:13:22,200 --> 00:13:25,490
Želim da znam sve o nama.

98
00:13:29,190 --> 00:13:34,360
Uključujući sve detalje našeg života?

99
00:13:41,070 --> 00:13:42,270
Zašto se smeješ?

100
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
Hajdemo negde drugde.

101
00:13:48,190 --> 00:13:50,489
Provest ću te

102
00:13:50,490 --> 00:13:52,780
sve detalje našeg života.

103
00:13:54,970 --> 00:13:56,030
Zar ne možemo to učiniti ovdje?

104
00:13:57,030 --> 00:13:58,560
Dođite ili ostanite, na vama je.

105
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
Hej!

106
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Zhan Feng.

107
00:14:53,700 --> 00:14:55,560
Možete li mi pomoći sa ogrlicom?

108
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Naravno.

109
00:15:21,380 --> 00:15:24,140
Jesi li me ranije ovako grlio?

110
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Da.

111
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Da li izgledam lepo?

112
00:15:34,660 --> 00:15:35,990
Veoma si lepa.

113
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Fei.

114
00:16:00,740 --> 00:16:03,120
Ko je Fei?

115
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
U redu.

116
00:16:05,490 --> 00:16:06,540
Ko je Fei?

117
00:16:09,170 --> 00:16:10,880
Zašto sam izgovorio to ime?

118
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
U redu je.

119
00:16:15,330 --> 00:16:16,330
pa,

120
00:16:16,460 --> 00:16:18,120
Odvest ću te negdje drugdje.

121
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Pođi sa mnom.

122
00:16:46,580 --> 00:16:47,620
Zhan Feng.

123
00:16:48,800 --> 00:16:50,020
gdje si ti

124
00:16:51,540 --> 00:16:54,080
Zašto te policija još nije pronašla?

125
00:16:59,630 --> 00:17:01,159
Još uvijek gledate fotografiju.

126
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
Možete li ga pronaći gledajući njegovu fotografiju?

127
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Kako je prošlo?

128
00:17:05,530 --> 00:17:07,700
Zar ga policija ne traži?

129
00:17:07,859 --> 00:17:09,159
Osim toga, rekao je Cao

130
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
možda se vratio u Kinu.

131
00:17:11,609 --> 00:17:12,940
Vratio se?

132
00:17:16,950 --> 00:17:19,069
Zašto nije došao kod mene?

133
00:17:22,500 --> 00:17:24,280
Ne brini.

134
00:17:24,750 --> 00:17:25,990
Obećavam ti

135
00:17:26,740 --> 00:17:29,110
Naći ću ga bez obzira na sve.

136
00:17:46,430 --> 00:17:49,040
♫Sada♫

137
00:17:49,090 --> 00:17:51,860
♫ Mogu samo da ćutim ♫

138
00:17:52,920 --> 00:17:55,930
♫ Zamrzni sreću ♫

139
00:17:55,950 --> 00:17:58,730
♫ u mojim sećanjima ♫

140
00:17:59,920 --> 00:18:02,340
♫ Svaki tvoj pokret ♫

141
00:18:03,410 --> 00:18:08,340
♫ se reproducira u tišini ♫

142
00:18:09,770 --> 00:18:12,970
♫ u mojim očima ♫

143
00:18:13,140 --> 00:18:16,370
♫ Prolazak pored komplikovanog svijeta ♫

144
00:18:16,640 --> 00:18:19,470
♫ sa ravnodušnošću ♫

145
00:18:20,050 --> 00:18:23,320
♫ Lažni ti i ja ♫

146
00:18:23,400 --> 00:18:26,190
♫ nemam šta reći ♫

147
00:18:27,220 --> 00:18:29,740
♫ Sjećanja su progutana ♫

148
00:18:30,400 --> 00:18:35,199
♫ Rane koje je zadalo vrijeme ♫

149
00:18:35,200 --> 00:18:37,330
Dugo nisam bio tako sretan.

150
00:18:37,380 --> 00:18:40,069
♫ Previše su za podnijeti ♫

151
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Znaš šta?

152
00:18:42,150 --> 00:18:43,940
Otkad si nestao,

153
00:18:43,941 --> 00:18:45,149
♫ Ljubav lebdi u zraku ♫

154
00:18:45,150 --> 00:18:46,160
shvatio sam

155
00:18:46,161 --> 00:18:47,529
♫ Nedodirljivi san ♫

156
00:18:47,530 --> 00:18:49,169
Ne mogu te ostaviti ni na trenutak.

157
00:18:49,170 --> 00:18:51,609
♫ Prekasno je za rezervisanje ♫

158
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
sada,

159
00:18:53,040 --> 00:18:54,779
♫ svu nežnost za tebe ♫

160
00:18:54,780 --> 00:18:56,359
ova želja se konačno ostvarila.

161
00:18:56,360 --> 00:18:58,629
♫ Ljubav je u žurbi ♫

162
00:18:58,630 --> 00:18:59,210
Izvini.

163
00:18:59,340 --> 00:19:04,290
♫ Kada pobjegnem iz
vrtlog sudbine ♫

164
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
obećavam,

165
00:19:01,200 --> 00:19:02,700
neće se ponoviti.

166
00:19:06,240 --> 00:19:10,060
♫ Prekršit ću pravila
i zagrli svoju ljubav ♫

167
00:19:17,360 --> 00:19:19,350
Kako je Zhan Feng ovih dana?

168
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Nije loše.

169
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
Ali

170
00:19:22,860 --> 00:19:24,790
još se ničega ne može sjetiti.

171
00:19:25,150 --> 00:19:27,080
Tada morate uložiti više truda.

172
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
Zapamti.

173
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Pazi na njega.

174
00:19:31,740 --> 00:19:33,200
Ako se nečega seti,

175
00:19:34,030 --> 00:19:35,370
vrati se i reci mi.

176
00:19:36,000 --> 00:19:37,330
U redu, hoću.

177
00:19:57,820 --> 00:19:58,990
brate Hu,

178
00:19:59,160 --> 00:20:01,020
nisi bio ovde neko vreme.

179
00:20:01,200 --> 00:20:02,620
Jesi li me zaboravio?

180
00:20:03,030 --> 00:20:04,179
o cemu pricas?

181
00:20:04,180 --> 00:20:06,440
Ti si posljednja osoba koju ću zaboraviti.

182
00:20:07,470 --> 00:20:09,010
Reci mi, šta je bilo?

183
00:20:09,610 --> 00:20:11,869
Imaš dosta ljudi koji su poslali ovde.

184
00:20:11,870 --> 00:20:12,740
Želim da pitam o nekome.

185
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
SZO?

186
00:20:13,900 --> 00:20:15,779
Ne bavim se pronalaženjem ljudi.

187
00:20:15,780 --> 00:20:17,240
Ne znam gde da tražim.

188
00:20:17,950 --> 00:20:19,070
ako ti tako kažeš,

189
00:20:19,370 --> 00:20:20,609
ako jednog dana budes imao problem,

190
00:20:20,610 --> 00:20:21,909
nemoj me ni zvati.

191
00:20:21,910 --> 00:20:22,610
Isključiću telefon.

192
00:20:22,610 --> 00:20:23,410
Prokletstvo.

193
00:20:23,411 --> 00:20:25,149
Samo sam se šalio.

194
00:20:25,150 --> 00:20:26,450
Zašto si tako ozbiljan?

195
00:20:26,950 --> 00:20:27,450
Reci mi.

196
00:20:27,570 --> 00:20:28,530
koga tražite?

197
00:20:28,530 --> 00:20:29,390
Hteli bismo da pitamo

198
00:20:29,490 --> 00:20:31,290
ako postoji neko iz Calvarda.

199
00:20:32,490 --> 00:20:34,280
Calvard?

200
00:20:36,030 --> 00:20:36,620
U redu.

201
00:20:36,621 --> 00:20:37,949
Raspitaću se za tebe.

202
00:20:37,950 --> 00:20:39,640
Ok, samo požuri.

203
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Čekaću tvoje dobre vesti.

204
00:20:59,620 --> 00:21:02,540
Zhan Feng.

205
00:21:22,020 --> 00:21:23,370
Zhan Feng.

206
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Slušaj me.

207
00:21:26,410 --> 00:21:28,210
Ti si u snu.

208
00:21:28,610 --> 00:21:30,140
brojim do tri,

209
00:21:31,080 --> 00:21:32,500
onda ćeš se probuditi.

210
00:21:34,340 --> 00:21:35,340
Jedan.

211
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
Dva.

212
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
Tri.

213
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
Popij malo vode.

214
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Uspori.

215
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
Kako si?

216
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
dobro sam.

217
00:22:04,550 --> 00:22:05,550
Dobro.

218
00:22:06,350 --> 00:22:07,530
Hajdemo vremena.

219
00:22:21,530 --> 00:22:22,980
Ne trebamo žuriti.

220
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
Dr Xu.

221
00:22:30,780 --> 00:22:32,710
U kakvom je stanju Zhan Feng sada?

222
00:22:34,740 --> 00:22:37,990
Ljudska iskustva su pohranjena u mozgu

223
00:22:38,420 --> 00:22:40,270
u obliku memorijskih fragmenata.

224
00:22:40,610 --> 00:22:43,210
I hipokampus
izvlači ta sećanja.

225
00:22:43,740 --> 00:22:45,000
Injekcija droge

226
00:22:45,420 --> 00:22:47,080
je oštetio hipokampus.

227
00:22:47,770 --> 00:22:49,090
Dakle, Zhan Feng je sada

228
00:22:49,140 --> 00:22:51,190
u poludisocijativnoj amneziji.

229
00:22:52,280 --> 00:22:54,140
Tretman je tek sada pokrenut

230
00:22:54,860 --> 00:22:57,060
njegov psihološki odbrambeni mehanizam.

231
00:22:57,670 --> 00:23:00,120
Ako želimo izvući njegove fragmente sjećanja,

232
00:23:00,790 --> 00:23:02,039
moramo se probiti

233
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
njegovu psihološku odbranu.

234
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
Ali

235
00:23:05,530 --> 00:23:08,160
istovremeno postoji i rizik.

236
00:23:09,160 --> 00:23:10,420
Postoji mogućnost

237
00:23:10,700 --> 00:23:13,830
da će mu se vratiti sva sjećanja.

238
00:23:21,280 --> 00:23:22,340
Hvala doktore.

239
00:23:26,410 --> 00:23:27,160
g. Nie.

240
00:23:27,280 --> 00:23:28,410
Onda idem.

241
00:23:42,870 --> 00:23:47,870
[bar]

242
00:23:57,350 --> 00:23:59,540
Napravio sam salto.

243
00:23:59,620 --> 00:24:01,950
I tokom 2 sekunde
Bio sam u vazduhu...

244
00:24:02,910 --> 00:24:04,360
Hej, čoveče, čekaj!

245
00:24:04,430 --> 00:24:06,010
Sad znaš moje ime, zar ne?

246
00:24:07,260 --> 00:24:08,570
Čekaj! Znam! Znam!

247
00:24:08,780 --> 00:24:09,450
Gospodine Hu!

248
00:24:09,470 --> 00:24:10,470
Žao mi je.

249
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Prestani sa sranjem.

250
00:24:13,030 --> 00:24:14,360
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

251
00:24:18,290 --> 00:24:19,360
Ne, nisam.

252
00:24:19,390 --> 00:24:20,110
Pogledajte izbliza!

253
00:24:20,110 --> 00:24:20,870
Ali, gospodine Hu,

254
00:24:20,871 --> 00:24:22,369
Kunem se da ga nikad prije nisam vidio.

255
00:24:22,370 --> 00:24:23,789
Jeste li vidjeli ovog čovjeka ili ne?

256
00:24:23,790 --> 00:24:24,859
kunem se.

257
00:24:24,860 --> 00:24:25,949
Nikad ga prije nisam vidio.

258
00:24:25,950 --> 00:24:26,820
Prebiću te.

259
00:24:26,820 --> 00:24:27,530
Čekaj, čekaj, čekaj.

260
00:24:27,531 --> 00:24:29,029
Dozvolite mi da to izbliza pogledam.

261
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Sačekaj malo.

262
00:24:37,490 --> 00:24:39,090
Mislim da sam ga vidio prije.

263
00:24:39,280 --> 00:24:39,700
Hajde.

264
00:24:39,701 --> 00:24:41,619
Ali nisam bio uključen u taj posao.

265
00:24:41,620 --> 00:24:42,659
Ja govorim istinu.

266
00:24:42,660 --> 00:24:43,350
Oh, dobro.

267
00:24:43,660 --> 00:24:45,280
Bio je to Ribar.

268
00:24:45,440 --> 00:24:46,649
Čuo sam to

269
00:24:46,650 --> 00:24:47,370
ovaj Fisherman

270
00:24:47,371 --> 00:24:48,700
primio veliku narudžbu.

271
00:24:48,780 --> 00:24:50,699
Neko mu je dao veliku svotu novca

272
00:24:50,700 --> 00:24:52,950
da otpratim čoveka nazad.

273
00:24:53,360 --> 00:24:55,279
Mislim da je to čovjek na slici.

274
00:24:55,280 --> 00:24:56,620
Gdje je Fisherman sada?

275
00:24:56,950 --> 00:24:58,450
On je uhapšen

276
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
odmah nakon toga.

277
00:25:00,740 --> 00:25:01,940
Gdje ga je odveo?

278
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Ne znam.

279
00:25:05,160 --> 00:25:06,860
Ne laži me!

280
00:25:07,320 --> 00:25:08,530
Pusti me da razmislim. Čekaj.

281
00:25:08,580 --> 00:25:10,280
Pusti me da razmislim.

282
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Požuri.

283
00:25:12,400 --> 00:25:13,030
pa dobro...

284
00:25:13,031 --> 00:25:14,359
Mlađi brat g. Yua.

285
00:25:14,360 --> 00:25:15,980
Znam gde je.

286
00:25:24,870 --> 00:25:26,000
Samo napred.

287
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
Momci.

288
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
Ko je od vas Fisherman Jr?

289
00:26:03,420 --> 00:26:04,580
Tražim ga.

290
00:26:04,860 --> 00:26:06,070
ko si ti

291
00:26:18,950 --> 00:26:21,570
Jeste li gluvi ili nijemi?

292
00:26:23,360 --> 00:26:25,650
Rekao sam da tražim Fishermana mlađeg!

293
00:26:32,660 --> 00:26:35,650
kuda ideš? Vrati se!

294
00:26:36,580 --> 00:26:37,870
Čekaj.

295
00:26:41,400 --> 00:26:42,030
ko je to?

296
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
ko si ti

297
00:26:43,820 --> 00:26:44,860
ko si ti

298
00:26:46,020 --> 00:26:47,160
ko si ti

299
00:26:47,410 --> 00:26:48,650
Ja sam Fisherman Jr.

300
00:26:50,030 --> 00:26:51,290
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

301
00:26:53,850 --> 00:26:55,180
Nikad ga nisam vidio. Odlazi.

302
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Vrati se!

303
00:27:12,860 --> 00:27:13,870
Ubij ga!

304
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Pazi!

305
00:27:25,660 --> 00:27:26,360
Gospodine, gospodine.

306
00:27:26,360 --> 00:27:26,910
Nemoj, nemoj.

307
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
Pitaću te ponovo.

308
00:27:27,911 --> 00:27:29,359
Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije?

309
00:27:29,360 --> 00:27:30,080
pa...

310
00:27:30,380 --> 00:27:31,960
Poslali smo ga na obalu.

311
00:27:31,990 --> 00:27:33,459
Ali ne znam tačno gde je otišao.

312
00:27:33,460 --> 00:27:34,580
Koja je to obala bila?

313
00:27:34,780 --> 00:27:36,570
Dashatou! Dashatou Pier!

314
00:27:36,870 --> 00:27:38,800
Zaista ne znam ništa drugo.

315
00:27:39,410 --> 00:27:41,140
Da si mi to ranije rekao,

316
00:27:41,570 --> 00:27:43,529
ne biste morali da trpite ovo.

317
00:27:43,530 --> 00:27:45,160
Ah? Gubitnik.

318
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Zdravo.

319
00:28:04,260 --> 00:28:06,260
Zdravo, kako ide?

320
00:28:07,450 --> 00:28:08,280
Znaš mog šefa

321
00:28:08,281 --> 00:28:09,940
je veoma nezadovoljan sa vama?

322
00:28:11,570 --> 00:28:14,160
Ne brini. Biće na vreme.

323
00:28:15,490 --> 00:28:16,820
Znate li šta onda da radite?

324
00:28:17,240 --> 00:28:18,970
U suprotnom, bićemo gotovi.

325
00:28:19,660 --> 00:28:21,660
Znaš da to možemo postići bez tebe.

326
00:28:22,940 --> 00:28:24,570
Hoćeš da se povučeš?

327
00:28:25,610 --> 00:28:26,680
Ne, ne, ne.

328
00:28:27,150 --> 00:28:28,550
Poslujemo pošteno.

329
00:28:29,860 --> 00:28:31,030
kada se to uradi,

330
00:28:31,450 --> 00:28:33,110
i dalje dobijaš svojih 20 miliona.

331
00:28:33,360 --> 00:28:34,489
Ali samo ako nešto imaš

332
00:28:34,490 --> 00:28:35,620
trgovati sa nama.

333
00:28:36,160 --> 00:28:36,780
inače,

334
00:28:36,781 --> 00:28:39,040
počećemo da tražimo druge partnere.

335
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
U redu.

336
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
U redu.

337
00:28:44,570 --> 00:28:45,570
Pohlepan.

338
00:28:47,550 --> 00:28:48,600
Prokletstvo!

339
00:29:11,070 --> 00:29:12,070
G. Ross.

340
00:29:12,580 --> 00:29:13,370
Ovo je

341
00:29:13,490 --> 00:29:16,330
simulacija geotermalnih anomalija

342
00:29:16,510 --> 00:29:19,190
vodeći plašt konvekcije u morskom dnu.

343
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
I ovo.

344
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Pogledaj.

345
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
Možeš sjesti.

346
00:29:24,390 --> 00:29:25,719
Ovo je proces kondenzacije

347
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
morske soli.

348
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
G. Ross.

349
00:29:30,240 --> 00:29:31,410
Veoma sam zahvalan

350
00:29:31,690 --> 00:29:34,220
za vašu podršku
mog istraživačkog projekta.

351
00:29:34,910 --> 00:29:36,310
I mene jako zanima

352
00:29:36,950 --> 00:29:38,410
u vašim mislima o tome.

353
00:29:39,040 --> 00:29:40,279
Ako se oboje slažemo oko uslova,

354
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Mislim

355
00:29:41,350 --> 00:29:43,610
možemo govoriti o dugoročnoj saradnji.

356
00:29:43,750 --> 00:29:45,409
G. Dai.

357
00:29:45,410 --> 00:29:47,269
Cijenim vaše povjerenje i priznanje.

358
00:29:47,270 --> 00:29:48,470
Ali moramo dalje.

359
00:29:48,700 --> 00:29:49,949
Već smo prijatelji.

360
00:29:49,950 --> 00:29:51,359
Ali zbog tog prijateljstva,

361
00:29:51,360 --> 00:29:52,589
znači, nema ničega

362
00:29:52,590 --> 00:29:53,990
o tome se ne može raspravljati.

363
00:30:13,820 --> 00:30:14,870
Ling Feng.

364
00:30:16,400 --> 00:30:17,610
Bio si sa mnom

365
00:30:19,250 --> 00:30:20,980
više od deset godina, zar ne?

366
00:30:21,740 --> 00:30:24,590
Pratio sam te

367
00:30:25,600 --> 00:30:27,130
pošto sam bio postdiplomski.

368
00:30:32,370 --> 00:30:33,950
U ovim godinama,

369
00:30:35,220 --> 00:30:37,820
nisi jeo
izuzetna dostignuća.

370
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Da li bi ponekad

371
00:30:41,250 --> 00:30:43,200
kriviti mene za to?

372
00:30:44,990 --> 00:30:46,150
Ne usuđujem se.

373
00:30:47,610 --> 00:30:49,990
Uvijek se sjecam

374
00:30:50,660 --> 00:30:52,650
šta si me naučio.

375
00:30:55,740 --> 00:30:57,280
da budem iskren,

376
00:30:57,610 --> 00:30:59,700
ponekad to osetim

377
00:31:01,110 --> 00:31:02,610
Dugujem ti.

378
00:31:04,860 --> 00:31:06,150
tokom godina,

379
00:31:06,860 --> 00:31:10,620
radili ste odličan posao.

380
00:31:11,620 --> 00:31:12,710
Hvala vam puno.

381
00:31:13,650 --> 00:31:14,740
bez tebe,

382
00:31:15,700 --> 00:31:17,760
Ne bih postao ovo što sam danas.

383
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Zhan Feng.

384
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
jesi li dobro?

385
00:31:45,180 --> 00:31:46,640
Sjećaš li se nečega?

386
00:31:46,740 --> 00:31:48,600
Još se ničega ne mogu sjetiti.

387
00:31:49,330 --> 00:31:50,330
ali nedavno,

388
00:31:50,730 --> 00:31:52,399
sve više fragmenata uspomena

389
00:31:52,400 --> 00:31:53,610
bljesne mi u umu.

390
00:31:54,610 --> 00:31:55,740
o čemu se radi?

391
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Tu je djevojka.

392
00:32:06,030 --> 00:32:07,030
Lice joj je zamagljeno.

393
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
Ima oružja.

394
00:32:09,450 --> 00:32:10,990
I pao sam sa litice.

395
00:32:12,120 --> 00:32:13,529
Možete li se sjetiti

396
00:32:13,530 --> 00:32:15,130
gdje se nalaze podaci?

397
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
br.

398
00:32:19,830 --> 00:32:20,490
U redu je.

399
00:32:20,780 --> 00:32:21,590
Sve dok ti

400
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
nastaviti sa liječenjem,

401
00:32:22,680 --> 00:32:23,720
zapamtit ćeš.

402
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
Hmm.

403
00:32:25,440 --> 00:32:28,190
Ono što sada najviše brinem je taj Dai Xingguo

404
00:32:28,490 --> 00:32:31,920
može dati ključ strancima.

405
00:32:34,850 --> 00:32:35,930
Usput.

406
00:32:37,150 --> 00:32:39,290
Danas je Shiyin rođendan.

407
00:32:39,820 --> 00:32:41,360
Shiyin rođendan?

408
00:33:06,780 --> 00:33:07,780
Zaželi želju.

409
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Hmm.

410
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Završio sam.

411
00:33:20,530 --> 00:33:22,570
Onda ću ugasiti svijeće.

412
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Čekaj.

413
00:33:28,610 --> 00:33:30,740
Pripremila sam ti rođendanski poklon.

414
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Svileni šal?

415
00:33:36,530 --> 00:33:38,290
Ovo nije običan šal.

416
00:33:38,730 --> 00:33:39,730
Pogledaj.

417
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Srecan rodjendan.

418
00:33:49,670 --> 00:33:50,670
Hvala.

419
00:33:51,370 --> 00:33:52,700
Sada to znaš

420
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
iako sam izgubio pamćenje,

421
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
moj mozak je još netaknut.

422
00:34:01,630 --> 00:34:04,050
Hajde, moja predivna slavljenica.

423
00:34:04,330 --> 00:34:05,700
Odrezao si prvi komad.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
sta nije u redu?

425
00:34:11,270 --> 00:34:13,190
Jesam li rekao nešto pogrešno?

426
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Shiyin.

427
00:34:19,030 --> 00:34:21,199
ako imaš nešto na umu,

428
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
moraš mi reći.

429
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
dobro sam.

430
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Sećam se da si rekao pre neki dan

431
00:34:30,120 --> 00:34:31,569
da ako su dvoje ljudi zajedno,

432
00:34:31,570 --> 00:34:32,900
bez obzira šta se desi,

433
00:34:33,159 --> 00:34:35,020
ne možete to sakriti jedno od drugog.

434
00:34:36,440 --> 00:34:38,158
cak i ako me vise ne volis,

435
00:34:38,159 --> 00:34:40,090
ipak bi trebalo da mi kažeš istinu.

436
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Da.

437
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Rekao sam to.

438
00:34:47,320 --> 00:34:48,580
Ali ova stvar

439
00:34:50,400 --> 00:34:51,870
nema nikakve veze sa tobom.

440
00:34:52,310 --> 00:34:54,940
I tu ništa ne možete učiniti.

441
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Reci mi.

442
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
O čemu ne možemo razgovarati?

443
00:35:08,070 --> 00:35:09,110
zapravo,

444
00:35:11,020 --> 00:35:12,820
naučni rad mog strica

445
00:35:13,280 --> 00:35:14,940
je ukrao njegov konkurent.

446
00:35:16,530 --> 00:35:17,530
Čuo sam to

447
00:35:17,780 --> 00:35:19,659
ovih dana traže kupce.

448
00:35:19,660 --> 00:35:20,790
Žele da ga prodaju.

449
00:35:22,700 --> 00:35:23,910
Jednom kada je dogovor sklopljen,

450
00:35:25,150 --> 00:35:26,490
moj ujak ce...

451
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Šta onda čekamo?

452
00:35:30,320 --> 00:35:31,580
Moramo ih zaustaviti.

453
00:35:33,070 --> 00:35:34,660
Izvini. Izvini.

454
00:35:35,160 --> 00:35:37,490
Zadržao sam se u nečemu.

455
00:35:40,990 --> 00:35:42,590
Da li me još čekaš?

456
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
- U redu je.
- Da, ujače.

457
00:35:44,970 --> 00:35:47,170
Evo zdravice za moju nećakinju

458
00:35:47,310 --> 00:35:48,280
srecan rodjendan.

459
00:35:48,281 --> 00:35:50,289
Neka budeš zauvek mlada i lepa.

460
00:35:50,290 --> 00:35:51,290
također,

461
00:35:51,950 --> 00:35:54,010
Čekam da pijem na tvom vjenčanju.

462
00:35:54,490 --> 00:35:55,740
Ujače!

463
00:35:59,360 --> 00:36:00,620
Sjednite.

464
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
Kako ide?

465
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
Ujače!

466
00:36:07,990 --> 00:36:09,520
Upravo sam razgovarao sa Shiyinom

467
00:36:09,610 --> 00:36:10,780
o tvom rivalu

468
00:36:10,860 --> 00:36:12,359
ko je ukrao tvoj naučni rad,

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,890
i sada pokušava da ga proda.

470
00:36:15,910 --> 00:36:19,160
Vas dvoje ne bi trebalo da se mešate u ovo.

471
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Mi smo porodica.

472
00:36:23,520 --> 00:36:24,960
Kako da se ne miješamo u to?

473
00:36:25,820 --> 00:36:28,650
Zar me ne uzimaš kao svoju porodicu?

474
00:36:30,740 --> 00:36:32,320
o cemu pricas?

475
00:36:33,370 --> 00:36:35,540
Jesam li rekao da te ne tretiram kao jednog od nas?

476
00:36:37,660 --> 00:36:39,990
Znate li kakve
čovjeka Dai Xingguo je?

477
00:36:40,370 --> 00:36:42,450
On je nemilosrdan.

478
00:36:42,940 --> 00:36:45,150
On nikada nikome ne pokazuje milost.

479
00:36:46,080 --> 00:36:47,740
Ako ti se nešto desi...

480
00:36:48,280 --> 00:36:49,490
Šta je sa Shiyinom?

481
00:36:51,200 --> 00:36:53,780
Šta da kažem njenim roditeljima?

482
00:36:58,320 --> 00:37:00,530
Ako mi ne dozvoliš da se umešam,

483
00:37:01,530 --> 00:37:03,260
Bilo bi me sramota da ostanem ovdje.

484
00:37:04,480 --> 00:37:06,190
Ne želim biti

485
00:37:06,570 --> 00:37:08,240
gubitnik za ništa.

486
00:37:08,420 --> 00:37:09,420
Zhan Feng.

487
00:37:09,450 --> 00:37:10,370
Smiri se i razmisli o tome.

488
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Shiyin.

489
00:37:12,090 --> 00:37:13,890
Nemoj mi reći da se slažeš s njim.

490
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Hajde.

491
00:37:18,030 --> 00:37:19,230
Sedi, sedi.

492
00:37:24,810 --> 00:37:26,210
Hajdemo prvo da popijemo piće.

493
00:37:26,700 --> 00:37:28,160
Sve ću objasniti.

494
00:37:30,320 --> 00:37:31,900
Čemu služi ovaj ključ?

495
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
bez ključa,

496
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
ne mogu dešifrovati podatke.

497
00:37:34,740 --> 00:37:35,870
Ne brini, ujače.

498
00:37:36,000 --> 00:37:37,610
Vratiću ključ.

499
00:37:38,350 --> 00:37:39,350
Budite oprezni.

500
00:37:40,360 --> 00:37:41,220
ako se nešto desi,

501
00:37:41,221 --> 00:37:42,350
možete jednostavno odustati.

502
00:37:42,620 --> 00:37:43,849
Morate se sigurno vratiti.

503
00:37:43,850 --> 00:37:45,380
Hmm, razumem.

504
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Zhan Feng.

505
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Vraćam se uskoro.

506
00:38:08,070 --> 00:38:09,070
Čekaj.

507
00:38:10,650 --> 00:38:13,440
Hvala ti na rođendanskoj zabavi tog dana.

508
00:38:14,830 --> 00:38:18,160
Zapravo, imam i poklon za tebe.

509
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Zatvori oči.

510
00:38:24,030 --> 00:38:25,349
Da li bi to devojke radile

511
00:38:25,350 --> 00:38:26,560
u ovakvom trenutku?

512
00:38:27,240 --> 00:38:29,140
Zatvori oči. Požuri.

513
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
U redu.

514
00:38:38,380 --> 00:38:39,500
Budite oprezni.

515
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Čekaj me.

516
00:38:46,480 --> 00:38:47,730
Budite oprezni.

517
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Budite oprezni.

518
00:41:02,900 --> 00:41:04,059
Profesor Dai nam je rekao

519
00:41:04,060 --> 00:41:05,430
da to pomno držim na oku.

520
00:41:05,780 --> 00:41:06,700
Nemojte praviti greške.

521
00:41:06,701 --> 00:41:08,230
Ok, shvatio sam. Ne brini.

522
00:41:11,330 --> 00:41:12,450
sta je ovo

523
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
Idi po merdevine.

524
00:41:20,990 --> 00:41:23,120
Zašto se mučiti? Ionako to sada ne možemo popraviti.

525
00:41:23,260 --> 00:41:24,619
I moraćemo da vratimo merdevine.

526
00:41:24,620 --> 00:41:25,160
Idemo.

527
00:41:25,580 --> 00:41:26,070
ti...

528
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Idemo.

529
00:41:37,530 --> 00:41:37,830
Hej.

530
00:41:38,500 --> 00:41:39,830
Prestani da tražiš. Idemo.

531
00:44:42,740 --> 00:44:43,740
Zdravo.

532
00:44:44,540 --> 00:44:45,660
Stani! Ne mrdaj!

533
00:44:47,490 --> 00:44:48,650
Stani!
-Stani!

534
00:45:05,200 --> 00:45:06,280
Požuri!

535
00:45:10,110 --> 00:45:11,110
Stani!

536
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Stani!

537
00:45:27,330 --> 00:45:28,330
Stani!

538
00:46:33,820 --> 00:46:34,820
Uhvatite ga!

539
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Uhvatite ga!

540
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
Stani!

541
00:47:06,710 --> 00:47:07,710
Prestani juriti.

542
00:47:16,230 --> 00:47:18,100
Zdravo. Profesor Dai.

543
00:47:18,700 --> 00:47:20,830
Ovo je Li Qiang, kapetan sigurnosti.

544
00:47:21,050 --> 00:47:22,980
Neko se ušunjao u zgradu

545
00:47:23,010 --> 00:47:24,340
i izbačeni od nas.

546
00:47:26,620 --> 00:47:29,330
Mislite li da je otišao po ključ?

547
00:47:29,740 --> 00:47:30,860
Kako je ključ?

548
00:47:32,440 --> 00:47:34,170
Nismo imali vremena da to provjerimo.

549
00:47:34,230 --> 00:47:35,560
Jeste li zvali policiju?

550
00:47:36,070 --> 00:47:36,650
OK.

551
00:47:36,950 --> 00:47:38,410
Sada ćemo pozvati policiju.

552
00:47:38,660 --> 00:47:39,790
Doći ću odmah.

553
00:47:40,560 --> 00:47:42,310
Ok, razumijem.

554
00:47:55,710 --> 00:47:57,629
[Uspješno pročitano]

555
00:47:57,630 --> 00:47:58,800
Odlično.

556
00:47:59,740 --> 00:48:02,160
Ovaj put si mi zaista mnogo pomogao.

557
00:48:02,970 --> 00:48:03,970
Parce torte.

558
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
Zhan Feng,

559
00:48:06,530 --> 00:48:07,530
u sljedećem koraku,

560
00:48:08,110 --> 00:48:10,159
morate sarađivati sa hipnotizerima.

561
00:48:10,160 --> 00:48:11,620
Vjerujem da ćeš se sjetiti

562
00:48:11,700 --> 00:48:13,750
gdje se podaci nalaze uskoro.

563
00:48:14,660 --> 00:48:15,660
U redu.

564
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
U redu.

565
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
Hvala vam na trudu.

566
00:48:20,030 --> 00:48:21,160
Vrati se i odmori se.

567
00:48:22,090 --> 00:48:22,630
Pa.

568
00:48:22,670 --> 00:48:24,090
Ok, laku noc.

569
00:48:24,730 --> 00:48:25,390
Laku noc.

570
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Laku noc.

571
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Stani.

572
00:49:27,310 --> 00:49:28,390
Uvećajte.

573
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
sta nije u redu?

574
00:49:38,280 --> 00:49:39,740
Reci policiji odmah.

575
00:49:39,810 --> 00:49:41,159
Ovo je nesporazum.

576
00:49:41,160 --> 00:49:42,160
U redu.

577
00:50:24,120 --> 00:50:25,680
Našli smo neke tragove.

578
00:50:26,700 --> 00:50:27,490
Ova osoba

579
00:50:27,610 --> 00:50:28,450
može se koristiti

580
00:50:28,451 --> 00:50:30,380
od nekoga sa skrivenim motivima.

581
00:50:30,520 --> 00:50:32,579
Zato ga moramo pronaći što je prije moguće.

582
00:50:32,580 --> 00:50:34,409
Bilo da ste iz kompanije za obezbeđenje

583
00:50:34,410 --> 00:50:35,840
ili udruženje automobila,

584
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
trebamo vašu pomoć.

585
00:50:39,750 --> 00:50:40,480
ukratko,

586
00:50:40,510 --> 00:50:41,550
potrebni ste nam momci.

587
00:50:42,290 --> 00:50:43,350
Molim vas, braćo.

588
00:50:55,830 --> 00:50:56,740
Podaci simulacije desalinizacije morske vode

589
00:50:56,741 --> 00:50:58,449
razvili smo

590
00:50:58,450 --> 00:50:59,490
je ukraden.

591
00:51:00,820 --> 00:51:04,110
Šta mislite ko je to uradio?

592
00:51:05,320 --> 00:51:06,810
Često me učiš

593
00:51:07,190 --> 00:51:09,590
naučna istraživanja služe ljudima.

594
00:51:10,080 --> 00:51:12,210
Zašto te briga ko ga ima?

595
00:51:13,780 --> 00:51:15,570
Ono što me više zanima je

596
00:51:16,860 --> 00:51:18,910
kad sam bio u tvojoj kuci zadnji put,

597
00:51:19,580 --> 00:51:21,290
kako si napravio

598
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
skuša na žaru na drvenom uglju?

599
00:51:23,820 --> 00:51:26,200
Još uvek ne mogu da zaboravim

600
00:51:26,220 --> 00:51:27,390
taj ukus.

601
00:51:31,610 --> 00:51:32,610
Zhan Feng

602
00:51:34,080 --> 00:51:35,660
je nedostajao

603
00:51:35,980 --> 00:51:37,640
kada je pokušao da pronađe podatke.

604
00:51:39,360 --> 00:51:41,360
Za njim traga i policija.

605
00:51:41,400 --> 00:51:43,700
Ali nisam ništa čuo od njih.

606
00:51:44,870 --> 00:51:45,870
profesore,

607
00:51:46,650 --> 00:51:48,940
kada kuvate ribu,

608
00:51:50,070 --> 00:51:51,110
je riba

609
00:51:51,700 --> 00:51:53,430
ili je važniji skalpel?

610
00:51:54,450 --> 00:51:57,270
Veoma sam zbunjen.

611
00:51:58,520 --> 00:51:59,720
Je li svaka riba koju kuhate

612
00:52:00,180 --> 00:52:01,480
sa ovog mjesta?

613
00:52:02,830 --> 00:52:03,950
Onda, da li znate

614
00:52:04,410 --> 00:52:06,210
kada će riba uzeti mamac?

615
00:52:11,220 --> 00:52:12,520
Sada si veoma umoran.

616
00:52:12,890 --> 00:52:14,070
Opustite svoje tijelo.

617
00:52:14,580 --> 00:52:15,840
Ti ćeš spavati.

618
00:52:16,260 --> 00:52:19,640
Muzika lebdi oko tebe.

619
00:52:20,690 --> 00:52:24,360
Sve oko tebe

620
00:52:24,950 --> 00:52:27,240
čini da se osjećate opušteno.

621
00:52:29,070 --> 00:52:30,700
Duboko udahni.

622
00:52:32,620 --> 00:52:35,830
Posmatrajte sve oko sebe.

623
00:52:37,610 --> 00:52:40,210
Vidi ima li nesto
ti si upoznat.

624
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
Vidim kutiju.

625
00:52:49,700 --> 00:52:51,820
Da, kutija.

626
00:52:52,530 --> 00:52:53,740
Sad mi reci

627
00:52:54,240 --> 00:52:55,780
gde je ova kutija.

628
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Ne znam.

629
00:53:04,820 --> 00:53:06,080
Ne mogu to jasno vidjeti.

630
00:53:11,990 --> 00:53:13,320
sta se desava?

631
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
To je opet psihološka odbrana.

632
00:53:17,190 --> 00:53:19,190
Možete li nasilno slomiti njegovu odbranu?

633
00:53:19,870 --> 00:53:20,990
Mogu probati.

634
00:53:21,560 --> 00:53:23,260
Ali on treba da…

635
00:53:23,290 --> 00:53:24,620
Pokušajte sada.

636
00:53:25,370 --> 00:53:26,700
Zar nismo skoro tamo?

637
00:53:27,740 --> 00:53:29,140
Ne gubite trud.

638
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
Zhan Feng,

639
00:53:34,590 --> 00:53:35,880
sada si veoma siguran.

640
00:53:36,570 --> 00:53:37,570
Idi.

641
00:53:37,780 --> 00:53:38,780
Idi tamo.

642
00:53:39,340 --> 00:53:40,340
Otvori ga.

643
00:53:41,500 --> 00:53:44,040
Reci mi šta je u kutiji.

644
00:53:48,030 --> 00:53:49,030
Ne mogu da otvorim.

645
00:53:49,770 --> 00:53:51,170
Postoji zaključavanje lozinkom.

646
00:53:52,200 --> 00:53:53,359
Ne znam lozinku.

647
00:53:53,360 --> 00:53:55,390
Ne, znaš.

648
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
sada,

649
00:53:57,830 --> 00:54:00,370
broj u tvojoj glavi je lozinka.

650
00:54:02,050 --> 00:54:03,300
Koristite lozinku

651
00:54:04,150 --> 00:54:05,150
da ga otvorim.

652
00:54:12,150 --> 00:54:13,990
Zhan Feng…

653
00:54:17,030 --> 00:54:18,189
Onda ću čekati

654
00:54:18,190 --> 00:54:19,160
da mi se unuk rodi.

655
00:54:19,161 --> 00:54:20,290
To je sramotno.

656
00:54:21,330 --> 00:54:21,860
Idemo.

657
00:54:22,220 --> 00:54:23,680
- Idemo.
- Šta nije u redu?

658
00:54:30,570 --> 00:54:31,940
Požuri. Ovuda.

659
00:54:32,450 --> 00:54:33,849
Rezultat istraživanja je još uvijek u mojoj sobi.

660
00:54:33,850 --> 00:54:34,850
Zhan Feng.

661
00:54:35,190 --> 00:54:35,950
Vratit ću ga.

662
00:54:35,950 --> 00:54:36,860
Prvo idete na konferenciju za štampu.

663
00:54:36,860 --> 00:54:37,860
Idi!

664
00:54:46,510 --> 00:54:47,930
Gdje si to sakrio?

665
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
Reci mi.

666
00:54:54,620 --> 00:54:56,870
Vaše ime je Zhan Feng.

667
00:55:20,730 --> 00:55:22,360
Rezultat istraživanja mog ujaka

668
00:55:22,830 --> 00:55:24,650
je ukrao njegov konkurent.

669
00:55:24,930 --> 00:55:28,260
Ne petljaj se u ovo.

670
00:55:29,760 --> 00:55:30,420
Zhan Feng.

671
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Zhan Feng.

672
00:55:42,560 --> 00:55:43,560
Zhan Feng.

673
00:55:49,470 --> 00:55:50,470
jesi li dobro?

674
00:55:55,170 --> 00:55:56,170
U redu je.

675
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Uzmi malo vode.

676
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Želim da izađem u šetnju.

677
00:56:44,370 --> 00:56:45,370
Kako si?

678
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
dobro sam.

679
00:56:48,460 --> 00:56:50,590
Samo što je sve više i više fragmenata

680
00:56:50,610 --> 00:56:52,270
mog sećanja se pojavljuju zajedno.

681
00:56:53,230 --> 00:56:54,690
Sjećaš li se nečega?

682
00:56:56,870 --> 00:56:58,200
Samo neki fragmenti.

683
00:56:59,330 --> 00:57:01,290
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

684
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
da li znate

685
00:57:05,620 --> 00:57:07,620
šta sam poželeo na rođendan?

686
00:57:08,940 --> 00:57:10,110
Želeo sam

687
00:57:11,200 --> 00:57:13,130
nikad se ne bi setio prošlosti.

688
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
Zašto?

689
00:57:19,530 --> 00:57:20,740
zapravo,

690
00:57:21,520 --> 00:57:23,650
dobro je zaboraviti prošlost.

691
00:57:24,860 --> 00:57:25,860
u prošlosti,

692
00:57:26,080 --> 00:57:27,550
uvek si bio zauzet

693
00:57:28,940 --> 00:57:30,470
i nije imao vremena za mene.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
usput,

695
00:57:39,360 --> 00:57:41,420
tvoj odnos sa ujakom...?

696
00:57:42,240 --> 00:57:43,840
Tvoj ujak se preziva Nie.

697
00:57:43,870 --> 00:57:45,000
Vaše prezime je Liu.

698
00:57:45,110 --> 00:57:46,110
Zašto si...?

699
00:57:46,300 --> 00:57:48,360
Ti se zaista ničega ne sećaš.

700
00:57:49,410 --> 00:57:51,870
Otac mog ujaka je lokalni trgovac.

701
00:57:52,870 --> 00:57:54,290
U stvari, ova kuća

702
00:57:54,490 --> 00:57:56,200
ostavio mu ga je otac.

703
00:57:58,230 --> 00:57:59,410
I moj otac

704
00:58:00,610 --> 00:58:02,370
bio njegov vozač.

705
00:58:03,530 --> 00:58:05,060
Kada sam bio u srednjoj školi,

706
00:58:05,630 --> 00:58:06,890
moj tata je umro od bolesti.

707
00:58:08,410 --> 00:58:09,620
Dakle, svih ovih godina,

708
00:58:10,710 --> 00:58:12,050
Odgajao me je ujak.

709
00:58:13,170 --> 00:58:14,170
u stvari,

710
00:58:14,790 --> 00:58:16,210
u mom srcu,

711
00:58:16,760 --> 00:58:18,160
on je isti kao moj otac.

712
00:58:20,530 --> 00:58:21,530
Vidim.

713
00:58:22,340 --> 00:58:23,870
Onda ga moraš dobro poznavati.

714
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Ne baš.

715
00:58:26,630 --> 00:58:28,360
Ne govori mi mnogo stvari.

716
00:58:29,670 --> 00:58:31,420
Ali on je zaista fin prema meni.

717
00:58:34,880 --> 00:58:36,550
Ponekad pomislim

718
00:58:37,630 --> 00:58:39,690
dobro je da izgubiš pamćenje.

719
00:58:40,420 --> 00:58:41,420
Što se tiče bola,

720
00:58:41,930 --> 00:58:43,060
zar to nije dobra stvar

721
00:58:43,210 --> 00:58:46,010
da ih zaboravim?

722
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
ratni vjetar,

723
00:58:52,960 --> 00:58:54,260
ako jednog dana

724
00:58:54,960 --> 00:58:56,540
sećaš se svega,

725
00:58:57,170 --> 00:58:58,710
možemo li i dalje biti ovakvi?

726
00:59:01,340 --> 00:59:02,340
Možda.

727
00:59:04,380 --> 00:59:05,710
Zašto si mi ovo rekao

728
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
odjednom?

729
00:59:08,340 --> 00:59:09,340
Ništa.

730
00:59:09,840 --> 00:59:10,970
Samo želim

731
00:59:11,170 --> 00:59:13,180
da budemo takvi zauvek.

732
00:59:17,030 --> 00:59:19,469
Hajde da prestanemo da razmišljamo
o tim neprijatnim stvarima.

733
00:59:19,470 --> 00:59:21,330
Zašto ne odeš u kupovinu sa mnom?

734
00:59:22,920 --> 00:59:23,920
Idemo.

735
00:59:27,340 --> 00:59:28,200
U koju radnju idemo?

736
00:59:28,201 --> 00:59:29,279
Mislim da smo prošli put

737
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
je dobro.

738
00:59:32,290 --> 00:59:33,499
Sjajno je što si sretan.

739
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
Da.

740
00:59:35,340 --> 00:59:36,340
Idemo.

741
00:59:40,510 --> 00:59:41,930
Je li taj čovjek na fotografiji?

742
00:59:42,660 --> 00:59:44,650
Hajde da pogledamo.
-To je on.

743
01:00:01,830 --> 01:00:03,009
Neki ljudi nas prate.

744
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Ne osvrći se.

745
01:00:08,450 --> 01:00:09,450
kasnije,

746
01:00:11,380 --> 01:00:12,440
prati me pomno.

747
01:00:12,970 --> 01:00:14,430
Prilično su nam blizu.

748
01:00:14,750 --> 01:00:15,800
Opusti se.

749
01:00:16,260 --> 01:00:18,190
Pretvarajte se da ih niste primetili.

750
01:00:38,010 --> 01:00:39,010
Požuri.

751
01:01:17,060 --> 01:01:19,260
Zar ne možete izabrati drugo mjesto za upoznavanje?

752
01:01:19,570 --> 01:01:20,709
Imao sam sastanak u blizini.

753
01:01:20,710 --> 01:01:22,049
Ovo mjesto mi je blizu.

754
01:01:22,050 --> 01:01:23,040
Hajdemo na posao.

755
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Našao sam ga.

756
01:01:25,080 --> 01:01:25,710
Gdje?

757
01:01:25,711 --> 01:01:26,789
Neki od mojih prijatelja

758
01:01:26,790 --> 01:01:28,450
vidio ga u ulici Milenijum.

759
01:01:29,320 --> 01:01:30,220
kuda ideš?

760
01:01:30,221 --> 01:01:31,230
Nisam završio.

761
01:01:31,490 --> 01:01:32,530
Idem da ga nađem.

762
01:01:32,570 --> 01:01:33,570
Slušaj me.

763
01:01:34,030 --> 01:01:35,080
On nije sam.

764
01:01:36,010 --> 01:01:37,040
On je sa devojkom.

765
01:01:38,090 --> 01:01:39,300
Djevojka?

766
01:01:39,900 --> 01:01:41,160
U čemu je žurba?

767
01:01:41,670 --> 01:01:42,670
Slušaj me.

768
01:01:42,920 --> 01:01:44,920
Hu će se pozabaviti ovim.

769
01:01:50,460 --> 01:01:51,460
Je li ovdje?

770
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
Da.

771
01:01:55,460 --> 01:01:56,280
kuda ideš?

772
01:01:56,281 --> 01:01:57,289
Naći ću ga.

773
01:01:57,290 --> 01:01:58,300
U čemu je žurba?

774
01:01:59,430 --> 01:02:01,830
Znate li "bez muke čekati dobitke"?

775
01:02:04,400 --> 01:02:05,340
Zar nije previše upadljivo

776
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
parkirati ovdje?

777
01:02:07,920 --> 01:02:09,630
Slušaj me ovaj put.

778
01:02:09,800 --> 01:02:10,919
Ono što želim je da budem upadljiv.

779
01:02:10,920 --> 01:02:12,540
Želim da me vidi.

780
01:02:15,680 --> 01:02:16,940
Znate lozinku.

781
01:02:17,990 --> 01:02:20,020
Broj u tvojoj glavi

782
01:02:20,630 --> 01:02:21,660
je lozinka.

783
01:02:22,630 --> 01:02:23,630
sada,

784
01:02:24,260 --> 01:02:25,590
koristite ovaj par brojeva

785
01:02:26,630 --> 01:02:27,960
da otključate pretinac.

786
01:02:31,590 --> 01:02:33,190
Zašto uopšte nije reagovao?

787
01:02:34,600 --> 01:02:35,640
Zašto je to?

788
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Ne znam. Ne bi trebalo biti.

789
01:02:38,250 --> 01:02:40,380
Nikada ranije nisam sreo ovu situaciju.

790
01:02:43,690 --> 01:02:44,690
Zhan Feng.

791
01:02:44,770 --> 01:02:45,770
Kako si?

792
01:02:46,160 --> 01:02:47,160
jesi li dobro?

793
01:02:50,280 --> 01:02:50,880
Zhan Feng!

794
01:02:51,170 --> 01:02:52,430
Gdje si to sakrio?

795
01:02:52,510 --> 01:02:53,930
Gdje si to sakrio?

796
01:02:54,920 --> 01:02:55,920
Zhan...

797
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
Zhan Feng.

798
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
jesi li dobro?

799
01:03:19,450 --> 01:03:20,450
dobro sam.

800
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Žao mi je.

801
01:03:22,470 --> 01:03:23,470
Opet nisam uspio.

802
01:03:28,530 --> 01:03:29,530
Uzmite si vremena.

803
01:03:45,740 --> 01:03:47,140
Želim da izađem u šetnju.

804
01:03:48,550 --> 01:03:49,590
Pusti me da idem s tobom.

805
01:03:51,520 --> 01:03:52,520
Hvala, ali ne.

806
01:03:52,630 --> 01:03:54,290
Želim da prošetam sama.

807
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
Beskorisno!

808
01:04:37,950 --> 01:04:38,950
Izašao je...

809
01:04:40,590 --> 01:04:42,710
On je napolju. Požuri.

810
01:05:24,310 --> 01:05:29,830
[podzemni parking]

811
01:05:52,690 --> 01:05:53,690
Gdje je on?

812
01:05:56,930 --> 01:05:58,260
Ja ću potražiti tamo.

813
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
ko si ti

814
01:06:21,500 --> 01:06:22,900
Zašto me pratiš?

815
01:06:24,380 --> 01:06:25,510
Šta misliš ko sam ja?

816
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
sta?

817
01:06:28,790 --> 01:06:30,470
Imaš novu devojku.

818
01:06:31,590 --> 01:06:33,720
Ne prepoznaješ me kao svog prijatelja.

819
01:06:36,330 --> 01:06:37,010
Stvarno si me udario?

820
01:06:37,010 --> 01:06:38,010
Jesi li lud?

821
01:06:41,210 --> 01:06:42,800
Jesi li lud?

822
01:06:49,450 --> 01:06:50,750
Jesi li lud?

823
01:07:02,300 --> 01:07:03,300
Zhan Feng.

824
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
Zhan Feng.

825
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Zhan Feng.

826
01:07:22,510 --> 01:07:23,760
gdje si bio?

827
01:07:24,770 --> 01:07:27,350
Znaš li da sam te dugo tražio?

828
01:07:27,970 --> 01:07:30,810
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

829
01:07:32,270 --> 01:07:34,110
gdje si bio?

830
01:07:34,340 --> 01:07:36,189
Zašto mi nisi rekao da si se vratio?

831
01:07:36,190 --> 01:07:37,610
Zašto mi nisi rekao?

832
01:07:37,810 --> 01:07:40,270
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

833
01:07:48,590 --> 01:07:49,590
Zhan Feng

834
01:07:50,710 --> 01:07:51,710
Zhan Feng

835
01:07:51,810 --> 01:07:53,010
šta ti se desilo?

836
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
ko si ti

837
01:08:00,020 --> 01:08:00,690
Zhan Feng

838
01:08:00,710 --> 01:08:02,370
sta radis Pusti je!

839
01:08:02,820 --> 01:08:03,850
Slušaj.

840
01:08:04,460 --> 01:08:05,860
ako nastaviš da me pratiš,

841
01:08:06,040 --> 01:08:07,700
nemoj me kriviti što sam nepristojan.

842
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
Mislim da si ti taj koji pravi probleme.

843
01:08:13,970 --> 01:08:14,970
jesi li dobro?

844
01:08:19,960 --> 01:08:21,089
Zašto ste studirali

845
01:08:21,090 --> 01:08:22,510
Morzeov kod nedavno?

846
01:08:24,050 --> 01:08:25,850
Gledao sam previše špijunskih drama.

847
01:08:26,380 --> 01:08:28,040
Kakva je korist od proučavanja?

848
01:08:29,420 --> 01:08:30,750
U kritičnom trenutku,

849
01:08:30,880 --> 01:08:32,460
može se koristiti za slanje signala

850
01:08:32,670 --> 01:08:33,880
pod tuđim nosom.

851
01:08:35,540 --> 01:08:36,670
Idemo kući.

852
01:08:39,630 --> 01:08:40,630
Zhan Feng

853
01:08:44,109 --> 01:08:46,040
Zhan Feng, osjećaš li se bolje?

854
01:08:46,720 --> 01:08:47,850
Prate me.

855
01:08:48,020 --> 01:08:50,020
Oni su već poznavali ovo mjesto.

856
01:08:50,630 --> 01:08:51,630
Oh ne.

857
01:08:52,510 --> 01:08:54,310
Moramo brzo pronaći podatke.

858
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
Pošto su pronašli ovo mjesto,

859
01:08:57,930 --> 01:08:59,460
neće to lako pustiti.

860
01:09:00,250 --> 01:09:01,380
Moramo se spremiti.

861
01:09:02,689 --> 01:09:03,689
Gdje je ključ?

862
01:09:03,720 --> 01:09:04,720
Je li sigurno?

863
01:09:04,870 --> 01:09:07,200
Brinem se da će doći da ga ukradu.

864
01:09:08,010 --> 01:09:08,740
Ne brini.

865
01:09:09,010 --> 01:09:10,140
Sakrio sam ključ.

866
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Mislim

867
01:09:14,090 --> 01:09:16,080
trebalo bi da pomerimo ključ odavde.

868
01:09:16,540 --> 01:09:18,300
Ovdje nije sigurno.

869
01:09:19,340 --> 01:09:21,460
Ne brini. sakrio sam kljuc...

870
01:09:27,149 --> 01:09:29,720
Sakrio sam ključ

871
01:09:29,870 --> 01:09:31,600
gde nikada nisu mogli da ga pronađu.

872
01:11:34,380 --> 01:11:35,340
ujak,

873
01:11:35,341 --> 01:11:37,100
Kupio sam cigaru koju si htela.

874
01:11:40,050 --> 01:11:41,750
Uzmi jednu prije spavanja.

875
01:11:54,330 --> 01:11:55,330
Stani!

876
01:11:56,280 --> 01:11:58,039
Zar niste još otišli u krevet?

877
01:11:58,040 --> 01:11:58,970
Bez dozvole šefa,

878
01:11:58,971 --> 01:12:00,980
niko ne može ući u ovu prostoriju.

879
01:12:01,300 --> 01:12:02,300
Pretražite ga!

880
01:12:11,760 --> 01:12:12,760
Juri ga!

881
01:12:13,840 --> 01:12:14,840
Stani!

882
01:12:15,380 --> 01:12:16,380
Prestani juriti!

883
01:12:16,540 --> 01:12:17,540
Zhan Feng.

884
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
Zhan Feng,

885
01:12:23,100 --> 01:12:24,430
prevario nas.

886
01:13:18,570 --> 01:13:19,570
Ovo je lažno.

887
01:13:28,250 --> 01:13:29,380
To je bio moj previd.

888
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
U redu je.

889
01:13:34,140 --> 01:13:35,900
Mora da ti je teško.

890
01:13:42,510 --> 01:13:43,510
Zdravo.

891
01:13:43,860 --> 01:13:44,400
Zdravo.

892
01:13:44,490 --> 01:13:46,690
Molim vas idite dole da uzmete paket.

893
01:13:47,500 --> 01:13:48,760
nisam ništa kupio.

894
01:13:48,880 --> 01:13:50,610
Vaše ime je Dai Fei'er, zar ne?

895
01:13:50,710 --> 01:13:51,250
Da.

896
01:13:51,670 --> 01:13:52,580
Tako je. Tvoja je.

897
01:13:52,580 --> 01:13:53,580
Možete ga pokupiti.

898
01:13:54,550 --> 01:13:56,270
U redu, sačekajte trenutak.

899
01:13:58,710 --> 01:14:00,170
Neko mi je poslao paket.

900
01:14:00,440 --> 01:14:01,459
Idem dole i pogledati.

901
01:14:01,460 --> 01:14:02,460
idem s tobom.

902
01:14:02,780 --> 01:14:04,780
Ne brini, samo je dole.

903
01:14:05,030 --> 01:14:07,030
Razgovarate o važnim stvarima.

904
01:14:14,420 --> 01:14:15,420
Zdravo.

905
01:14:17,630 --> 01:14:17,990
zdravo

906
01:14:17,991 --> 01:14:19,169
Već sam na vratima.

907
01:14:19,170 --> 01:14:20,170
gdje si ti

908
01:14:25,010 --> 01:14:26,010
Ne mrdaj.

909
01:14:36,780 --> 01:14:38,630
Zdravo, ko govori

910
01:14:39,380 --> 01:14:40,380
Učitelju.

911
01:14:41,000 --> 01:14:42,090
Fei'er je sa mnom.

912
01:14:42,910 --> 01:14:44,280
Da li bi voleo

913
01:14:44,960 --> 01:14:46,690
jesti sušenu ribu sa roštilja sa mnom?

914
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Vi to znate

915
01:14:54,290 --> 01:14:56,920
pušenje cigara je prilično sofisticirano..

916
01:15:00,130 --> 01:15:02,190
Cigare se moraju pravilno održavati.

917
01:15:05,660 --> 01:15:07,240
ako ne,

918
01:15:07,710 --> 01:15:11,880
dobra cigara će se pokvariti.

919
01:15:13,540 --> 01:15:14,540
Baš kao i ljudi,

920
01:15:16,170 --> 01:15:17,570
ako nije dobro zbrinut,

921
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
bili bi loši.

922
01:15:21,630 --> 01:15:23,460
A sada, sve što radiš,

923
01:15:24,510 --> 01:15:26,680
da li je to pokvario moj otac?

924
01:15:31,800 --> 01:15:33,250
ne znaš,

925
01:15:36,260 --> 01:15:39,880
iako tvog oca zovem učiteljem,

926
01:15:41,020 --> 01:15:42,420
tokom ovih godina,

927
01:15:43,630 --> 01:15:45,690
ja sam taj koji se brine o njemu.

928
01:15:47,470 --> 01:15:48,710
Sve ove godine,

929
01:15:49,920 --> 01:15:52,880
Potrošio sam svoj novac

930
01:15:54,090 --> 01:15:57,530
i truda na svakom istraživanju.

931
01:15:58,720 --> 01:15:59,950
razmisli o tome,

932
01:16:01,800 --> 01:16:02,840
tokom godina,

933
01:16:04,130 --> 01:16:06,460
koja od istraživačkih dostignuća

934
01:16:07,510 --> 01:16:08,970
uključiti moj doprinos?

935
01:16:12,260 --> 01:16:13,320
imam loše pamćenje,

936
01:16:14,250 --> 01:16:15,450
a ti mi pomažeš da razmišljam.

937
01:16:18,090 --> 01:16:19,460
Sve ove godine,

938
01:16:20,420 --> 01:16:21,810
poštovao sam ga,

939
01:16:22,010 --> 01:16:23,010
cenio ga.

940
01:16:23,530 --> 01:16:25,470
Ali tvoj tata je bio pohlepan

941
01:16:29,050 --> 01:16:30,960
Ali sada sam to shvatio.

942
01:16:33,960 --> 01:16:36,010
Daću mu svu slavu.

943
01:16:39,120 --> 01:16:41,320
Ali beneficije mi se moraju vratiti,

944
01:16:43,090 --> 01:16:45,260
sve pogodnosti.

945
01:16:46,920 --> 01:16:49,120
Dakle, bili ste u dosluhu sa stranim snagama

946
01:16:49,130 --> 01:16:51,460
i uzeo stvari sa Kalvarda.

947
01:16:53,510 --> 01:16:54,510
Da.

948
01:16:55,260 --> 01:16:56,260
Tako je.

949
01:16:57,260 --> 01:16:59,060
Sve je to zbog tvog oca.

950
01:17:01,380 --> 01:17:03,040
Ne želim ni ovo da radim.

951
01:17:05,320 --> 01:17:06,320
Da li je vredno toga

952
01:17:07,010 --> 01:17:08,260
boriti se

953
01:17:09,260 --> 01:17:10,260
slava i bogatstvo?

954
01:17:25,960 --> 01:17:26,960
Oni su ovde.

955
01:17:29,630 --> 01:17:31,010
Ok.

956
01:17:32,970 --> 01:17:34,630
Predstava počinje.

957
01:17:37,590 --> 01:17:38,590
Oče.

958
01:17:38,920 --> 01:17:40,540
Fei'er.
tata. tata.

959
01:17:40,630 --> 01:17:41,630
Fei'er!

960
01:17:41,690 --> 01:17:42,879
Pusti me! Ne mrdaj!

961
01:17:42,880 --> 01:17:44,690
Oče.
Fei'er!

962
01:17:44,720 --> 01:17:46,180
Tako je bučno.
Pusti me!

963
01:17:46,460 --> 01:17:46,880
Oče!

964
01:17:46,880 --> 01:17:47,880
Ne mrdaj.

965
01:17:49,540 --> 01:17:51,800
Rekao sam da je tako bučno.

966
01:17:53,020 --> 01:17:54,020
Ling Feng,

967
01:17:55,350 --> 01:17:56,430
pusti moju ćerku.

968
01:17:57,040 --> 01:17:58,050
sta zelis

969
01:17:58,840 --> 01:17:59,670
Daću ti ga.

970
01:17:59,671 --> 01:18:01,300
Mogu vam dati i podatke.

971
01:18:03,510 --> 01:18:05,270
Svi su ovde.

972
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
učiteljica,

973
01:18:06,830 --> 01:18:09,510
da li ste u nepovoljnom položaju

974
01:18:10,050 --> 01:18:11,510
ili čovjek kojeg treba zgaziti

975
01:18:12,170 --> 01:18:15,290
Ja sam čovjek kojeg treba gaziti.

976
01:18:16,220 --> 01:18:17,380
Šta da radim

977
01:18:18,380 --> 01:18:20,130
da pustim svoju ćerku?

978
01:18:21,580 --> 01:18:22,980
Već sam te mrzeo.

979
01:18:23,630 --> 01:18:25,710
Sada kada te vidim ovakvog,

980
01:18:26,180 --> 01:18:27,830
Mrzim te jos vise.

981
01:18:29,100 --> 01:18:30,100
da budem iskren,

982
01:18:31,180 --> 01:18:33,540
Fei'er je mnogo bolji od tebe.

983
01:18:34,530 --> 01:18:35,610
Nie Lingfeng,

984
01:18:36,290 --> 01:18:37,290
reci mi

985
01:18:37,390 --> 01:18:39,220
šta sam pogrešio?

986
01:18:40,380 --> 01:18:41,670
Šta si pogrešio?

987
01:18:41,930 --> 01:18:43,960
Uradili ste mnogo pogrešnih stvari.

988
01:18:45,920 --> 01:18:47,130
Sve ove godine,

989
01:18:48,500 --> 01:18:50,220
šta si uradio za mene?

990
01:18:50,610 --> 01:18:51,610
Šta sam uradio

991
01:18:53,630 --> 01:18:56,330
krivo za tebe?

992
01:18:58,420 --> 01:18:59,880
potrošio sam novac za tebe,

993
01:19:01,220 --> 01:19:02,340
i radio za tebe.

994
01:19:03,090 --> 01:19:06,920
Tretirao sam te kao svog oca.

995
01:19:08,840 --> 01:19:09,900
Ali razmisli o tome,

996
01:19:10,880 --> 01:19:12,010
Sve ove godine,

997
01:19:13,500 --> 01:19:15,560
koristio si me.

998
01:19:19,430 --> 01:19:20,600
u tvojim ocima,

999
01:19:21,290 --> 01:19:23,380
Ja sam gori od psa.

1000
01:19:25,950 --> 01:19:27,110
Ja sam alat

1001
01:19:28,050 --> 01:19:31,380
možete mi naručiti.

1002
01:19:32,360 --> 01:19:33,360
Alat!

1003
01:19:35,990 --> 01:19:37,900
Čak si se pretvarao da mi kažeš

1004
01:19:39,680 --> 01:19:40,940
reci mi

1005
01:19:42,380 --> 01:19:44,050
da se vratim na pravi put.

1006
01:19:46,420 --> 01:19:51,540
Onaj koji treba da se vrati si ti.

1007
01:19:56,840 --> 01:19:59,550
Žao mi je, Feng.

1008
01:20:00,920 --> 01:20:02,340
Znam da me mrziš.

1009
01:20:05,910 --> 01:20:06,910
daću ti.

1010
01:20:08,220 --> 01:20:10,790
Daću ti svu čast.

1011
01:20:11,420 --> 01:20:12,830
I podaci i ključ.

1012
01:20:14,550 --> 01:20:16,350
Samo te molim da ne povrijediš Fei'era.

1013
01:20:21,210 --> 01:20:23,130
videći te ovakvog,

1014
01:20:24,840 --> 01:20:26,419
Još više se radujem

1015
01:20:26,420 --> 01:20:28,480
u trenutku kada izgubite svoju reputaciju.

1016
01:20:31,670 --> 01:20:32,670
Zhan Feng

1017
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Probudio si se

1018
01:20:37,430 --> 01:20:38,960
a ti me ne prepoznaješ?

1019
01:20:41,500 --> 01:20:42,630
Šta je sa Shiyinom?

1020
01:20:44,720 --> 01:20:46,670
Ne želiš je više?

1021
01:20:49,930 --> 01:20:52,460
Od kada je Shiyin počeo da me spašava,

1022
01:20:53,010 --> 01:20:55,550
sve je bila predstava koju ste dogovorili.

1023
01:20:56,580 --> 01:20:58,570
Ono što najviše želite je čip.

1024
01:21:00,590 --> 01:21:01,590
Sačekaj.

1025
01:21:03,070 --> 01:21:04,330
Mogu vam dati podatke.

1026
01:21:05,130 --> 01:21:06,260
Pustite Fei'era prvi.

1027
01:21:10,590 --> 01:21:12,410
Dajte mi podatke.

1028
01:21:13,050 --> 01:21:15,250
I proveriću da li je originalan.

1029
01:21:17,380 --> 01:21:19,960
Pustiću Fei'era.

1030
01:21:35,170 --> 01:21:36,580
Ne igraj trikove.

1031
01:21:38,250 --> 01:21:39,409
Toliko je ljudi ovdje.

1032
01:21:39,410 --> 01:21:40,410
Ne usuđujem se.

1033
01:21:59,600 --> 01:22:00,770
Fei'er.
Oče.

1034
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
Zhan Feng.

1035
01:22:06,630 --> 01:22:07,710
Podaci su lažni.

1036
01:22:08,270 --> 01:22:09,270
Prokletstvo.

1037
01:22:10,680 --> 01:22:11,720
jesi li dobro?

1038
01:22:12,590 --> 01:22:14,130
Pozovimo policiju.

1039
01:23:08,870 --> 01:23:11,160
Nisam trebao toliko piti.

1040
01:23:12,090 --> 01:23:14,010
Nisam očekivao da ću to sam uraditi.

1041
01:23:25,280 --> 01:23:26,400
Malo sam pijan.

1042
01:23:43,670 --> 01:23:44,930
Je li to sve što možeš učiniti?

1043
01:23:45,510 --> 01:23:46,510
U redu.

1044
01:23:47,910 --> 01:23:50,280
Igraću se sa tobom.

1045
01:24:19,690 --> 01:24:20,690
Nema potrebe.

1046
01:25:25,180 --> 01:25:26,180
Ujak.

1047
01:25:27,260 --> 01:25:27,880
Ujak.

1048
01:25:27,980 --> 01:25:28,980
Kako si?

1049
01:25:31,170 --> 01:25:32,170
Zhan Feng,

1050
01:25:32,860 --> 01:25:34,020
molim te prestani

1051
01:25:34,990 --> 01:25:35,990
povrijediti ga.

1052
01:25:38,040 --> 01:25:39,970
Nisam htela ništa da mu uradim.

1053
01:25:40,340 --> 01:25:41,340
Došao sam ovamo

1054
01:25:41,800 --> 01:25:42,920
da spasim Fei'era.

1055
01:25:52,840 --> 01:25:53,840
Zhan Feng

1056
01:26:05,630 --> 01:26:06,790
Ovo ti daje.

1057
01:26:16,300 --> 01:26:17,300
Žao mi je.

1058
01:26:28,090 --> 01:26:29,090
I

1059
01:26:31,340 --> 01:26:33,090
Zelim tebi i Fei srecu.

1060
01:26:40,250 --> 01:26:41,450
Pazi na sebe

1061
01:26:46,380 --> 01:26:49,020
♫ Sada ja ♫

1062
01:26:49,040 --> 01:26:51,820
♫ može samo šutjeti ♫

1063
01:26:52,870 --> 01:26:55,890
♫ Kada se prisjećate uspomena ♫

1064
01:26:55,920 --> 01:26:58,700
♫ sreća traje zauvijek ♫

1065
01:26:59,900 --> 01:27:02,300
♫ Svaki tvoj pokret ♫

1066
01:27:03,360 --> 01:27:08,300
♫ repriza u mojim očima ♫

1067
01:27:09,730 --> 01:27:12,930
♫ svira u tišini ♫

1068
01:27:13,100 --> 01:27:16,320
♫ Komplikovan svijet ♫

1069
01:27:16,610 --> 01:27:19,430
♫ je šatl ravnodušnosti ♫

1070
01:27:20,010 --> 01:27:23,280
♫ Lažni ti i ja ♫

1071
01:27:23,360 --> 01:27:26,160
♫ nemam šta reći ♫

1072
01:27:27,190 --> 01:27:29,710
♫ Sjećanja su progutana ♫

1073
01:27:30,370 --> 01:27:35,770
♫ Rana koju je zadalo vrijeme ♫

1074
01:27:37,330 --> 01:27:41,080
♫ ne mogu podnijeti ♫

1075
01:27:42,140 --> 01:27:45,490
♫ Ljubav visi u zraku ♫

1076
01:27:45,520 --> 01:27:49,110
♫ Neostvarivi san ♫

1077
01:27:49,130 --> 01:27:52,280
♫ zakašnjela nježnost ♫

1078
01:27:53,010 --> 01:27:56,030
♫ su sve za tebe ♫

1079
01:27:56,330 --> 01:27:59,280
♫ Ljubav u žurbi ♫

1080
01:27:59,300 --> 01:28:02,919
♫ Čekaj da pobjegnem
vrtlog sudbine ♫

1081
01:28:02,920 --> 01:28:03,920
Zhan Feng,

1082
01:28:04,030 --> 01:28:05,900
gde si sakrio podatke?

1083
01:28:06,190 --> 01:28:08,339
♫ Prekrši pravila i prihvati ljubav ♫

1084
01:28:08,340 --> 01:28:09,040
zapravo,

1085
01:28:09,300 --> 01:28:11,030
Još uvijek se ne mogu sjetiti tog mjesta.

1086
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
sta?

1087
01:28:12,620 --> 01:28:14,820
Još niste povratili svoje pamćenje?

1088
01:28:15,710 --> 01:28:17,459
Sjećaš li se šta si mi obećao

1089
01:28:17,460 --> 01:28:18,830
prije nego si izgubio pamćenje?


